San Lucas 20:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Jech la sjacꞌbeic li Jesuse: ―Jchanubtasvanej, jnaꞌojcutic ti melel scotol li cꞌusi chavale, ti jamal chaval li cꞌusi tscꞌan Dios ti acꞌo jpascutique, ti mu tꞌujbiluc chachaꞌle li buchꞌu chavalbee.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Jchanubtasvanej, jnaꞌojticotic ti yech scotol li cꞌusitic chavale. Jamal chaval cꞌusitic lec chil Riox ti ta jpasticotique. Mu tꞌujbiluc chachaꞌle ti muchꞌu chavalbee.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Taje, xi laj sjac'beic ti Jesuse: —Jchanubtasvanej, jna'ojcutic lec ti tuc' ta xachanubtasvane, mu xana' ti yalel toyol avo'nton ta stojol ti jnaclejetique. Ta melel, yu'un ja' no'ox ta xachanubtasvan ti c'usi sc'an ti Diose.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ja' yech isjaq'uic chac li'i: —Jchanubtasvanej, jna'ojticotic ti lec scotol li c'usitic chavale xchi'uc ti c'u x'elan chachanubtasvane, ti muc'bu chat'uj ti much'u cha chanubtase, ti ta melel ja' chachanubtasvan o ti c'ux'elan lec chbatic ta stojoj ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Jech c'ot sjac'beic li Jesuse: —Jchanubtasvanej, ta jna'cutic ti tuc' c'usi chavale, ti tuc' chachanubtasvane. Muc t'ujbiluc no'ox chapas; co'ol lec jamal chavalbe ya'yic c'usi tsc'an li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Hech yu'un tal sjac'beic ti Jesuse: ―Maestro, ti jna'tutic ti melel scotol ti c'usi chavale, ti toj chachanubtasvane, ti chavac' ti chanel ti sbe ti Diose ti mero melel. Co'ol chac'opon scotol, manchuc mi tsots yabtel yich'oj, manchuc mi mu'yuc tsots yabtel yich'oj.

San Lucas 20:21 Mawu Ofanana