San Lucas 20:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ La sloqꞌuesic ta pat moc, te la smilic. Cꞌalal ta sut talel li yajval tsꞌusubtique, ¿cꞌusi chjul spasbe xanaꞌic li jchabiejtsꞌusubtique?

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Isloqꞌuesic ta pat moc, ismilic. Ti cꞌalal sut tal li yajval uvae, ¿cꞌusi chul nopbaticuc xanaꞌic li jchabiejꞌuvae?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ti jloc'-osiletique laj xjochic loq'uel ta yut osil, bat smilic ta spat.” Xi jac'batic yu'un ti Jesuse: “¿C'usi van ta xc'ot ta pasel ta stojolic yu'un ti yajval osil taje?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Isloq'uesic ta pat uvatic, tey ba ismilic. »¿C'usi xana'ic chnopbatic yu'un yajval osil li jchabiej uvaetique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Jech la sloq'uesic ta pat ts'usubtic; te la smilic. “C'alal ta sut tal li yajval ts'usubtique, ¿c'usi ta xc'ot yich'ic pasbel xana'ic li jchabits'usubtique?

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech yu'un laj stenic loq'uel ti bu ts'umbil ti uvate'e, laj smilic. ’Hech yu'un mi isut tal ti yajval ti uvate'e, ¿c'usi chc'ot spasbe ti jchabiejbalumiltique? ―xchi ti Jesuse―.

San Lucas 20:15 Mawu Ofanana