San Lucas 2:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Scotol li jchanubtasvanejetique ichꞌay o yoꞌonic ta sventa ti toj lec ta smelol ta xtacꞌav li Jesuse, schiꞌuc ti oy cꞌusi lec tsjaqꞌue.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Li jchanubtasvanejetique xchꞌayet xa la yoꞌonic ti naca lec smelol cꞌusi isjacꞌ ti Jesuse, xchiꞌuc ti cꞌu xꞌelan itacꞌave.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Scotol ti buch'u ta xa'i ti oy sbijil ti c'u s'elan ta stac' sutel ti c'ope, ch'ayal ta xc'ot yo'nton yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Scotol ti much'utic iya'iique xch'ayet xa o yo'onic ti toj p'ije, xchi'uc ti c'u x'elan itac'ave.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ C'alal laj ya'yic scotolic c'u x'elan chc'opoje, toj ch'ayel ic'ot yo'ntonic ta sventa ti oy lec sbijile xchi'uc ti c'u x'elan itac'ove.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ich'ay yo'ntonic scotol ti much'utic laj ya'yic ti c'u che'el itac'av, ti c'u che'el laj sjac' ti quereme. Yu'un ti Jesuse laj ya'ibe sjam scotol ti c'usi laj yal ti jchanubtasvanejetic ti scuyoj sbaique. Ich'ay yo'ntonic yu'un ti lec itac'av ti Jesuse.

San Lucas 2:47 Mawu Ofanana