San Lucas 2:44 - Tzotzil San Andres

⁴⁴ Xalic noꞌox ti te xbat schiꞌuquic li yutsꞌ yalaltaque. Cꞌalal ixanavic xa batel jun cꞌacꞌale, la sjacꞌbeic li yutsꞌ yalaltaque schiꞌuc li buchꞌutic xojtaquinic li quereme.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Isnopic la ti xchiꞌuc echꞌel ti xchiꞌiltaque. Ti cꞌalal ixanavic xaꞌox jun cꞌacꞌale, isjacꞌbeic la ti xchiꞌiltaque xchiꞌuc ti muchꞌutic xojtiquinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Laj snopic ti capal ech'el xchi'uc ti jxanviletique. Jun xa c'ac'al xanvilic un, lic sa'ic ta stojol ti yuts' yalalique xchi'uc ti buch'utic xojtiquinique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Isnopic ti xchi'uc ech'el li crixchanoetique, ti c'alal ixanavic xa'ox jun c'ac'ale, isjac'beic ti xchi'iltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ La snopic ti te nabal ibat ta epal cristianoetique. C'alal ixanovic xa'ox batel jun c'ac'ale, te lic st'unic ta stojol li yuts' yalalique xchi'uc li boch'otic xotquinique.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Laj scuyic ti laj xchi'in sutel ti yuts yalaltaque. Hech yu'un ixanavic batel jun c'ac'al. Hech lic sa' ti stojol ti yuts yalaltaque xchi'uc ti much'utic xojtiquinic ti quereme.

San Lucas 2:44 Mawu Ofanana