San Lucas 2:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Lec sba ichꞌi li quereme, jaꞌ li Jesuse. Lec oy schꞌulel ichꞌi, lec pꞌij, yuꞌun coltabil yuꞌun Dios.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Lec la ichꞌi ti Jesuse. Pꞌij la tajmec. Acꞌbil la bentisyon yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Lec tsots, bij ta xch'i talel ti olole yu'un sva'anoj sba stuc ti Dios ta stojolale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Li unen creme lec ich'i, lec tsots, p'ij tajmec. Ac'bil bentisyon yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li quereme lec ich'i, lec tsatsal querem. Oy lec sbijil, yich'ojbe slequilal li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Lec ich'i ti quereme, ja' ti Jesuse. Oy lec yip. P'ij ti quereme yu'un ep i'ac'bat bendición yu'un ti Diose.

San Lucas 2:40 Mawu Ofanana