San Lucas 2:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Cajval, jun xa coꞌon, icꞌun me ta atojol te ta vinajel jech chac cꞌu chaꞌal avalojbun onoꞌoxe, joꞌon la avajtunelune.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Cajval, lavi iquil xa ti cꞌusi avalbone, jun coꞌon chicham, voꞌon ti chitun avuꞌune.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ “Cajval, junuc xa avo'nton, ic'un un, xu' xa xicham, yu'un c'ot xa ta pasel avu'un ti oy c'usi laj avalbe ti avajtunele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ «Lavie Cajval, ic'ot xa ta pasel ti c'usi avaloje: vo'on li avajtunelone jun xa co'on chicham ti mi yech chac'ane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ “Cajval, li' ta orae jun xa co'nton, ic'un ta atojol jech chac c'u cha'al avalojbun ono'ox, vu'un li avajtunelune.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Cajval, jun co'nton ic'un me ti atojol hech chaj c'u che'el avalojbune, ho'on ti avabatune.

San Lucas 2:29 Mawu Ofanana