San Lucas 2:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Li Simeone la spet li unene, laj yalbe coliyal Dios. Xi laj yal:

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti Simeone ispet la ti unene, “colaval”, xut la ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ ti Simeone pet xut ti olole, ti xlequil-c'opoj xa ta stojol Dios ti xi laj yale:

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ ti Simeone ispet li unene, iyalbe slequilal ti Rioxe, ja' yech iyal chac li'i:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ li Simeone la spet li olole; la stojbe ta vocol Dios, jech laj yal:

Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti Simeone laj spet ti olole, laj yalbe vocol ti stojol ti Diose. Hech laj yalbe ti Diose:

San Lucas 2:28 Mawu Ofanana