San Lucas 2:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal iyilic li unene, ba spucbeic scꞌoplal. Ba yalic li cꞌusi iꞌalbatic yuꞌun li chꞌul ángele.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ Ti cꞌalal laj sqꞌuelic ti unene, isvinajesbeic la scꞌoplal. Iyalic la noxtoc ti cꞌusi iꞌalbatic yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ C'alal laj yilique, lic xchapeic ya'i c'u s'elan albatic yu'un ánjel sc'oplal ti nene' olole.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti c'alal iyilic li unene, isvinajesic ti c'usi i'albatic yu'un ti angele, ta scuenta sc'oplal li unene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ C'alal laj yilic li olole, bat spuquic c'usi i'albatic ta sventa li olole.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal laj yo'ntonic laj sq'uelic ti olole, ba spuquic ja' ti sc'opilal ti Jesuse ti i'albatic ti jbaele yu'un ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 2:17 Mawu Ofanana