San Lucas 2:12 - Tzotzil San Andres

¹² Chacalbeic li cꞌu sba chataic li unene. Pixbil ta pocꞌ chataic, te puchꞌul ta veꞌeb vacax ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Chacalbeic cꞌu xꞌelan chataic li unene. Volbil ta pocꞌ, tey puchꞌanbil ta yav sveꞌel vacax ―xꞌutatic la yuꞌun ti anjele.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Ti senyail ta xataic ti nene' olole, volbil ta poc', puch'ul ta sve'eb vacax.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Chacalbeic c'u x'elan chataic li unene. Volbil ta poc', tey puch'anbil ta yav sve'el vacax.» ―X'utatic yu'un ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Chacalboxuc c'u x'elan chataic li olole: pixbil ta poc' chataic, te puch'ul ta yavil sve'um vacax”, x'utatic.

Tzotzil de Huixtán

¹² Ja' señail chacalbeic. Te chataic ti olole, pixbil ti saquil poc', metsel ti sve'ob vacax ―x'utatic yu'un ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 2:12 Mawu Ofanana