San Lucas 19:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Jech laj yalbe: ―Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios: “Li jnae jaꞌ snail li bu chataicun ta naꞌele”, xi li Diose. Pero li joꞌoxuque apasic xa ta snailchꞌen jꞌeleqꞌuetic ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁶ ―“Li jnae jaꞌ scuenta chtal ataicon o ta cꞌoponel”, xi ti Rioxe, xi tsꞌibabil. Li voꞌoxuque snailchꞌen jꞌeleqꞌuetic xachaꞌleic ―xꞌutatic la ti jchonolajeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope, xi ta xale: ‘Sventa c'opojel ti'inebal ti jnae’, ja'uc ti vo'oxuque, laj xa ajoybinic ta snail xch'en j'eleq'uetic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ ja' yech iyal chac li'i: —Li ta sc'op Rioxe ja' yech chal chac li'i: “Li jnae ja' snail jc'oponobil”, —Xi. Pero li vo'oxuque ac'atajesic xa ta snail ch'en j'eleq'uetic. ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Jech laj yalbe: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Li jnae ja' snail sc'opanbil Dios’, xi ts'ibabil. Pero li vo'oxuque apasojic xa ta snailch'en j'eleq'uetic —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Hech lic yalbe ya'yic: ―Hech ts'ibabil comel: “Ti jnae ja' sventa ti te chac'oponune”, xchi ti Diose. Ho'oxuque laj xa ac'atajesic ti xch'en j'elec' ―xut.

San Lucas 19:46 Mawu Ofanana