San Lucas 19:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: ―Chacalbeic, mi ta xpajic li buchꞌutic yichꞌojicun ta muqꞌue, jaꞌ chlic cꞌopojicuc li tonetique ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ ―Chacalbe avaꞌiic, mi ta xchꞌaniique, jaꞌ chlic avanicuc li tonetique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Xi laj stac' ti Jesuse: —Ta xcalboxuc ava'iic, mi ta jpajtsanique, ja' ta xlic avanicuc ti tonetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ ―Pero ti Jesuse, ja' yech itac'av chac li'i: —Chacalbe ava'iic, mi ta xch'aniique, ja' chlic avanicuc li tonetique. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Li Jesuse jech laj yalbe: —Chacalboxuc ava'yic, me ta xch'abiic li jch'unolajeletic cu'une, ja' ta xlic avanicuc li tonetique —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Chacalbeic, taca ch'aniuc ti jch'unojeletic cu'une, ja' chlic c'opojuc ti tonetique ―xut.

San Lucas 19:40 Mawu Ofanana