San Lucas 18:42 - Tzotzil San Andres

⁴² Itacꞌav li Jesuse: ―Ijam xa la asate yuꞌun la achꞌun ti oy juꞌele ―xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴² ―Lavi achꞌun ti oy jyuꞌele, chjam xa lasate ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Xi albat yu'un ti Jesuse: —Lec oy, ta sventa ti c'ot ta avo'nton laj ach'une, jamuc ti asate.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —¡Jamuc lasate! Ja' la col o ti ach'unoje ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Li Jesuse jech laj yalbe: —Lec oy, ac'o jamuc li asate. Ta sventa xch'unojel avo'nton ti lacole —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Ti Jesuse hech lic yalbe: ―Hechuc, ac'o jamuc asat. Yu'un ti xc'ot xa asate, yu'un laj ach'un ti xu' cu'un ―xchi.

San Lucas 18:42 Mawu Ofanana