San Lucas 17:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanbalajeltaque: ―Ta sta scꞌacꞌalil ti jech chavalique: “Taluc ta ora li Cajvaltique”, xachiic, pero mu to xuꞌ xital, joꞌon li coꞌol crixchanoutique.

Tzotzil Zinacantan

²² Li lajchavoꞌe lic la albaticuc yuꞌun ti Jesuse: ―Ta sta yora ti chlic avalic chac liꞌi: “Chac noꞌox taluc ta ora ti Cajvaltic Jesuse”, xachiic, pero mu to bu chital, voꞌon ti coꞌol crixchanootique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj yalbe ya'i ti yajchanc'optaque: —Oy bu ta sta jun c'ac'al ti ta xac'anic xaq'uelicun ti vu'un co'ol j'elantique. Mi ja'uc xa ta xavilicun.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Li yajchanc'optaque ja' yech iyalbe chac li'i: ―Ta to sta yora ti chac'an chaq'uelbeic sc'ac'alil ti c'usi ora chital vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, pero muc' bu chavilic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Jesuse jech laj yalbe li yajchanc'optaque: —Ta to sta sc'ac'alil chac'an chaq'uelbeic sc'ac'alil c'usi ora chital, vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote. Pero mu'yuc chavilic.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse hech laj yalbe ti yajchanc'opetique: ―Ta me sta yorail hech chlic ac'anic “Taca taluc ti Cajvaltique”, xachiic pero mu to xu' chital, ho'on ti co'ol crixchanoucutique.

San Lucas 17:22 Mawu Ofanana