San Lucas 17:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li buchꞌutic te schiꞌuque: ―Lajunvoꞌ ti la jcoltaic li ta schamelique. Qꞌuelavil, muc bu sutic xa talel li balunvoꞌ jchiꞌiltic ta israelale, muc bu xtal yalbeic coliyal Dios.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ―Lajunvoꞌ ti iquetꞌesbe xchamelique. ¿Bu ma ti balunvoꞌ jchiꞌiltactique?

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi laj yal ti Jesuse: —¿Mi mu lajunvo'oxuc (10) col ti achamelique? ¿Bu oy ti yan balunvo'e (9)?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: —¿Mi mu lajunvo'uc (10) ti i'ech' xchamelique? ¿Bu ma ti balunvo'e (9)?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Li Jesuse jech laj yal: —¿Me mu lajunebuc ti la jcoltae? ¿Bu oyic li yan balunebe?

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ Ti Jesuse hech lic yalbe ti much'utic xchi'inoje: ―Lajunvo'ic ti laj jcoltae. Q'uelo avil muc sutic tal yu'un chalbeic vocol ti Diose ti balunvo' ti jchi'iltique.

San Lucas 17:17 Mawu Ofanana