San Lucas 16:24 - Tzotzil San Andres

²⁴ Li jcꞌulej vinique tsots iyapta li Abrahame: “Tata, cꞌuxubinun. Taco talel li Lázaroe. Acꞌo stsꞌaj talel sbicꞌtal scꞌob ta joꞌ, acꞌo tal sicubtasbun li coqꞌue yuꞌun toj tsots ta xquichꞌ vocol liꞌ ta cꞌoqꞌue”, xi.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti jcꞌuleje iꞌavan. “Jtotic Abraam, cꞌuxubinon. Taco tal li Lázaroe. Acꞌu stsꞌaj tal sniꞌ scꞌob ta voꞌ, acꞌu tal stꞌuxubtasbon li coqꞌue yuꞌun abol jba tajmec liꞌ ta cꞌoqꞌue”, xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Xi lic avanuc ti jc'ulej vinique: ‘Totic Abraham, ich'un ta c'ux. Albo ya'i ti Lazaroe ti ac'o sts'aj talel jutebuc sni' sc'ob ta vo', yo' xtal sicubtasbun ti coq'ue, yu'un ta xquich' ep vocol li' ta c'oq'ue.’

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti jc'uleje i'avan: “¡Jtotic Abraam, c'uxubinon! Taco tal li Lázaroe, ac'u sts'aj tal sni' sc'ob ta vo', ac'u tal st'uxubtasbon li coq'ue, yu'un abol jba tajmec li' ta c'oq'ue.” Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li jc'ulej vinique tsots i'avan, jech laj yalbe li Abrahame: ‘Jmoltot Abraham, c'uxubinun. Taco tal li Lazaroe. Ac'o sts'aj tal sni' sc'ob ta vo'; ac'o tal sicubtasbun li coq'ue, yu'un toj ep ta xquich' vocol li' ta yat c'oq'ue’, xi.

Tzotzil de Huixtán

²⁴ Hech yu'un tsots ic'opoj ti jc'ulej vinique, hech laj yavta ti Abrahame: “Tote, c'uxubinun”, xchi. “Taco talel ti Lázaroe. Ac'o sts'aj tal sc'ob ti ho'. Ac'o tal sicubtasbun ti coq'ue yu'un ep chquich' vocol li' ti c'oq'ue”, xchi.

San Lucas 16:24 Mawu Ofanana