San Lucas 16:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ ’Acꞌo mi la sjel li cꞌusi laj yal li Diose pero ta onoꞌox xcꞌot ta pasel li cꞌusi baꞌi laj yale. Li cꞌustic yaloj li Diose mu xchꞌay scꞌoplal, ta onoꞌox xcꞌot ta pasel scotol. Jaꞌ xlaj to li vinajel balumile.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ ’Li vinajel balamile chlaj onox; yan li cꞌusitic yaloj ti Rioxe, mi jpꞌel mu xchꞌay, persa chcꞌot scotol.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ “J'ech'el mu stac' ch'aybel sc'oplal ti oy c'usi tsots albile, ja' stac' no'ox tubbel sc'oplal ti vinajel banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ »Li vinajel balamile xu' ta anil no'ox chlaj; yan li c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe, mi jp'el mu xch'ay sc'oplal, persa chc'ot scotol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ “Li vinajel banamile ta anil chlaj. Yan li jbel no'ox smantal Diose mu xlaj sc'oplal o.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ ’Manchuc mi laj sjel ti c'u che'el laj yal ti Diose, mu xlaj sc'opilal ti mantaletic yu'un ti Diose. C'alal oy to ti vinajele ti balumile mu xlaj sc'opilal ti mantaletic yu'un ti Diose ja'to mi ic'ot ti pasel scotol. Mi jutuc mu xtup' sc'opilal.

San Lucas 16:17 Mawu Ofanana