San Lucas 15:6 - Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal chjul ta snae, ta xicꞌ talel scotol li yutsꞌ yalaltaque schiꞌuc li slacꞌnataque, jech chalbe: “Muybajanic me yuꞌun ijta xa li jcot jchij ti ichꞌay toꞌoxe”, xut.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ti cꞌalal xayul ta anaique, chatsob li muchꞌutic lec xacꞌoponique xchiꞌuc alacꞌnatac. “Junuc coꞌontic yuꞌun ijta xa li jcot jchij ti ichꞌaye”, xavutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal mi c'ot ta snae, ta xba stsob talel ti xchi'iltaque, ti slac'nataque, ti xi ta xale: ‘Muyubajcutic, yu'un laj xa jta ti jcot cuni chij ch'ayem to oxe.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁶ ti c'alal xul ta snae, ta stsob scotol li much'utic lec sc'opon sba xchi'uque xchi'uc li slac'nataque, ja' yech chalbe chac li'i: “Co'oluc junuc co'ontic yu'un ijta xa li jchij ti ch'ayem to'ox cu'une.” Chut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal chvul ta snae, ta stsob scotol li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacalic xchi'uque, jech ta xalbe: ‘Cuxetuc me avo'ntonic ec, yu'un laj xa jta li jcot jchij ich'aye’, xut.

Tzotzil de Huixtán

⁶ C'alal chahul ti ana, chavic' tal ti avuts avalaltaque xchi'uc ti avecinotaque, hech chavalbe: “Nichimuc me avo'ntonic yu'un laj xa jta ti jcot carneroe ti ich'ay cu'une”, xavut.

San Lucas 15:6 Mawu Ofanana