San Lucas 15:28 - Tzotzil San Andres

²⁸ Cꞌalal iyaꞌi jech li banquilale, iꞌilin. Mu scꞌan xꞌoch ta sna. Cꞌalal iyaꞌi li stote, locꞌ yalbe ti acꞌo ochuque.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti cꞌalal iyaꞌi li banquilale, icap o tajmec. Mu xa scꞌan xꞌoch ta sna. Li stote locꞌ yalbe ti acꞌu ochuque.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Va'i un, ti banquilal nich'onile ep cap sjol, mi ja'uc xa sc'an x'och batel ta na. Loc' talel ti totile, tal sc'anbe vocol ti ac'o ochuc batele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Ti c'alal iya'i li banquilale icap o tajmec, mu xa sc'an x'och ta sna, li stote loc' xch'ul c'opon, iyalbe ti ac'u ochuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ C'alal laj ya'ye, i'ilin. Muc sc'an x'och ta sna. C'alal laj ya'ay li stote, iloc' svocolta ti ac'o ochuque.

Tzotzil de Huixtán

²⁸ C'alal hech laj ya'i, i'ilin ti banquilale. Muc sc'an ch-och ti sna. C'alal laj ya'i ti stote, hech iloc' tal, tal yalbe vocol yu'un ac'o ochuc.

San Lucas 15:28 Mawu Ofanana