San Lucas 15:17 - Tzotzil San Andres

¹⁷ Cꞌalal jech oy svocol ta viꞌnale, jech la snopilan: “Oy ep yajtunel li jtote pero lec noj schꞌutic scotolic. Oy to ta xcom yuꞌunic. Li joꞌone chicham xa ta viꞌnal.

Tzotzil Zinacantan

¹⁷ “Ti jtote oy ep yajꞌabtel, noj xchꞌutic, mu cꞌusi snaꞌic. Li voꞌone liꞌ chicham ta viꞌnal chcaꞌie.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁷ Xi lic snop ta yo'ntone: ‘Yepal no'ox oy j'abteletic ta sna ti jtote oy no'ox ti sve'elique, ja'uc ti vu'un li' une, ta xicham ta vi'nal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁷ Ts'acal to ja' yech isnop chac li'i: ¡Ta sna' ti jtote oy ep yaj'abtel, lec chve'ic lec noj xch'utic, pero li vo'one, li' chicham ta vi'nal chca'ie!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁷ Ts'acal jech lic snop ta yo'nton: ‘Oy ep j'abteletic yu'un li jtote, lec noj xch'ut scotolic. Yan li vu'une ta xa xicham ta vi'nal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁷ C'alal oy svocol ti vi'nale, hech lic sutes yo'nton: “Oy ep smozotac ti jtote. Scotolic nojem xch'utic. Ti ho'one li' chicham ti vi'nale.

San Lucas 15:17 Mawu Ofanana