San Lucas 15:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Cꞌalal ilaj scotol li staqꞌuine, iꞌechꞌ tsots viꞌnal li bu nacale. Iyaꞌi viꞌnal eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti cꞌalal ilaj scotol ti staqꞌuine, jaꞌo iꞌechꞌ viꞌnal yoꞌ bu bateme. Iyaꞌi viꞌnal uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ C'alal laj xa slajes scotol ti staq'uine, ja' o tal tsots vi'nal ta muc' ta lum ti bu oye. Jech ti stuque, lic ya'i vi'nal.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti c'alal ilaj yixtalan scotol li c'usuc yu'une, ja'o i'ech' vi'nal yo' bu bateme, iya'i vi'nal uc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ C'alal laj yixtan scotol li c'usitic oy yu'une, ital tsots vi'nal ti bu nacale, jech itsacat ta vi'nal.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ C'alal laj xa yixtan scotol ti staq'uine, ital ep vi'nal ti balumil ti bu nacale. Hech itsacat ti vi'nal uc.

San Lucas 15:14 Mawu Ofanana