San Lucas 14:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ Jech chayacꞌbe slequilal yutsilal li Diose yuꞌun mu xuꞌ ta spaquic sutel. Chavichꞌ atojolic nojtoc li cꞌalal coꞌol chachaꞌcuxiic achiꞌuc li buchꞌutic lec tucꞌ yoꞌonique ―xi li Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Xamuyubaj unbi, yu'un ti stuquique mu xq'uex, mu xpac yu'unic. Ta xavich'be xq'uexol c'alal ta xcha'cuxiic ti buch'u oy slequil yutsilique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Ti mi yech chapase, toj jun avo'on. Yu'un li stuquique mu xpac yu'unic, pero li vo'ote chavich' amoton ti c'alal sta sc'ac'alil ch-cha'cuxiic ti much'utic lec yo'onique. ―X'utat yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Jech chayac'bot bendición li Diose, yu'un mu xu' yu'unic spaquel. Jech chavich' amoton c'alal chcha'cuxiic li boch'otic tuc' yo'ntonique —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech chavich' bendición yu'un mu xu' tspaquic sutel. Ja' chavich' atojol c'alal co'ol chacha'cuxiic xchi'uc ti much'utic toj yo'ntonique ―xchi.

San Lucas 14:14 Mawu Ofanana