San Lucas 13:33 - Tzotzil San Andres

³³ Persa chixanav batel li avie schiꞌuc ocꞌob chaꞌej. Yuꞌun te chimile ta Jerusalén jech chac cꞌu chaꞌal te imileic li buchꞌutic yan iyalic scꞌop Diose, xijyutcutic talel”, utic cꞌotel.

Tzotzil Zinacantan

³³ Persa chixanav lavie, xchiꞌuc li ocꞌobe, xchiꞌuc li chaꞌeje. Yuꞌun tey chicham ta Jerusalén chac cꞌu chaꞌal tey ichamic ti yan yajꞌalcꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ti tanae, ti oc'om cha'eje, ta ono'ox jtam batel ti jbee. Mu lecuc mi ta xlaj jun yaj'alc'op mi ma'uc ta Jerusalene.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Persa to chixanav ech'el lavie, xchi'uc ti oc'obe, xchi'uc ti cha'eje, yu'un muc'bu lec ti mi ma'uc ta Jerusalen ta xcham li jun j'alc'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Li' ta ora, xchi'uc oc'om cha'eje ta jtam batel jbe, yu'un mu lecuc me muc ta Jerusalenuc ta xcham li yaj'alc'op Diose’, xi laj yal tal —utic c'otel.

Tzotzil de Huixtán

³³ Persa ta to xanav batel ti ora to xchi'uc oc'om xchi'uc cha'ej, yu'un mu la stac' xcham ti yan parte ti much'u j'alc'op yu'un ti Diose. Persa la chcham te ti Jerusalén, xchi”, xavutic me ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 13:33 Mawu Ofanana