San Lucas 13:32 - Tzotzil San Andres

³² Li Jesuse jech laj yalbe: ―Li Herodese jaꞌ jech chac cꞌu chaꞌal jcot vet yuꞌun chtiꞌvan yaꞌel. Batanic, jech xcꞌot avalbeic: “Li avie schiꞌuc ocꞌobe ta to jloqꞌues pucujetic, ta to jcolta jchamelajeletic. Chaꞌej ta xlaj coꞌon.

Tzotzil Zinacantan

³² Itacꞌav la ti Jesuse: ―Li Erodese coꞌol xchiꞌuc vet yuꞌun chtiꞌvan yaꞌel. Batanic, ba albeic ti ta to jloqꞌues pucujetic lavie xchiꞌuc li ocꞌobe, ta to xquetꞌesbe xchamelic ti muchꞌutic ipe. Chaꞌej to chlaj cuꞌun.

Bible in Tzotzil de Chamula

³² Xi laj stac' ti Jesuse: —Batanic, xi xbat avalbeic ya'i ti vet taje: “A'yio ava'iic, ti tanae, ti oc'ome, ta to jloq'ues ti pucujetique, ta to jcoles ti jchameletique, ja' to cha'ej ta stsuts cu'un ti cabtele.”

LEQUIL ACH' C'OP

³² Itac'av ti Jesuse: ―Batanic ba albeic li vet taje: “Q'uelavil, lavie xchi'uc ti oc'obe ta to jloq'ues pucujetic, xchi'uc ta to xquet'esbe xchamelic ti much'utic ipique, cha'ej to chlaj cu'un li c'usi ta jpase.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³² Itac'ov li Jesuse: —Batanic, jech xavalbeic li jcot vet le'e: ‘A'yo ava'ay, li' ta ora xchi'uc oc'ome ta to jloq'ues pucujetic, xchi'uc ta to jcolta jchameletic. Cha'ej to ta xlaj co'nton.

Tzotzil de Huixtán

³² Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ti Herodese mañoso hech chaj c'u che'el jcot vet. Batanic, ba albo: “Ta to la sloq'ues pucujetic, ta to la scolta jchameletic ti ora to xchi'uc oc'om. Cha'ej ta la sju'tes yabtel.

San Lucas 13:32 Mawu Ofanana