San Lucas 13:22 - Tzotzil San Andres

²² Li Jesuse ixanavic batel ta be schiꞌuc yajchanbalajeltac yuꞌun ta xbatic ta Jerusalén. Echꞌ chanubtasvanuc ta scotol jteclumetic schiꞌuc ta coloniaetic li bu ijelave.

Tzotzil Zinacantan

²² Ti cꞌalal ibatic slajchavaꞌalic ta Jerusalén xchiꞌuquic ti Jesuse, mu la bu tucꞌ ibatic. Echꞌ la chanubtasvanuc ta jteclumetic xchiꞌuc ta parajeletic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal jech ta xbat ta Jerusalene, ti Jesuse x'ech' chanubtasvanuc ta jujun jteclum xchi'uc ta jujun bic'tal jteclum.

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti c'alal yolel chanavic ech'el ta sbelel Jerusalén ti Jesuse, ichanubtasvan ech'el ta jteclumetic xchi'uc ta parajeletic ti bu i'ech ech'ele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Li Jesuse ijelov batel ta lumetic xchi'uc ta tsobtsobnaetic, yu'un chbat ta Jerusalén. Te i'ech' chanubtasvanuc ti butic ijelove.

Tzotzil de Huixtán

²² Ti Jesuse c'alal ixanav batel ti be yu'un chbat ti Jerusalén, ichanubtasvan ti scotol jteclumetic xchi'uc scotol coloniaetic ti butic i'ech'e.

San Lucas 13:22 Mawu Ofanana