San Lucas 13:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Itacꞌav li Cajvaltique: ―Jloꞌlovanejoxuc. Li jujunoxuque ¿mi mu xajitun batel avacax, mi acaaꞌ cꞌusi, ta scꞌacꞌalil ta jcuxtic yoꞌ acꞌo ba yuchꞌic joꞌ?

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Itacꞌav la ti Jesuse: ―Yech chanop ti xꞌelan chavale. Li voꞌoxuque chba onox avacꞌbeic yuchꞌ voꞌ avacaxic aburroic ti cꞌalal jaꞌo ta jcuxtique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Xi tac'batic yu'un ti Jesuse: —Jpac'taejbailetic, ¿mi mu tauc xajitunic avacaxic, aburroic yo' ta xavac'beic vo' yuch' c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti Cajvaltique istac'be: Jlo'lovanejetic, li vo'oxuque, ¿mi muc'bu chajitunic ech'el avacaxic o mi aburroic chba avac'beic yuch' vo' ti c'alal ja'o ta sc'ac'alil ta jcuxtique?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li Cajvaltique jech la stac'be: —Jlo'lavanejoxuc. Li jujunoxuque ¿me mu'yuc chatitun batel avacaxic, o me aca'ic ta sc'ac'alil ta jcux co'ntontic sventa chbat avac'beic yoxo' yuch'?

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Hech lic yal ti Cajvaltique: ―Jlo'lavanejoxuc. Jujunoxuc ti sc'ac'alil ti jcux co'ntontic ¿mi mu xacolta batel avacax aca' yu'un chba avac'be yuch' ho'?

San Lucas 13:15 Mawu Ofanana