San Lucas 13:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil tsacbil ta chamel yuꞌun isocbat sbaquil yuꞌun pucuj. Xpatpun chanav, mu xuꞌ stuqꞌuibtas sba.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Tey la jun ants, oy xa la svaxaclajunebal jabil ip. Ipase la ta vujpat yuꞌun ti pucuje. Xvujvon xa la chanav. Mu xa la stacꞌ stuqꞌuibtas sba.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ti bu taje, oy jun ants ti oy xa ta svaxaclajunebal (18) jabil sts'icoj talel ti xchamele. Mu'yuc ti tuc' ta xanave yu'un vujq'uinbat spat yu'un j'ilbanjinvanej pucuje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Oy tey jun ants, oy xa svaxaclajunebal (18) jabil ip. Ipase ta vujpat yu'un ti pucuje, xvujvon xa chanav, mu xa stac' stuq'uibtas sba.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Te oy jun ants vaxaclajuneb (18) xa jabil stsaquel ta chamel, yu'un isoquesat yu'un pucuj. Jeche' xcujcun ta xanov. Me jutuc mu xu' tuc' tsva'an sba.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Te oy jun judio ants oy xa vaxaclajuneb habil jchamel ti antse. Ti antse isoquesbat sbaquel yu'un jun pucuj. Xt'int'un chanav ti antse. Mi jutuc mu xu' sva'an sba.

San Lucas 13:11 Mawu Ofanana