San Lucas 12:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ Mi oy ata amulic ta stojol la achiꞌilique, jaꞌ scꞌan ti chameltsanbeic scꞌoplal ta orae. Yuꞌun mi muc bu smeltsaj la acꞌopique, chayacꞌ ta scꞌob li jꞌabteletique. Li jꞌabteletique chayacꞌ ta scꞌob mayoletic. Li mayoletique chastiqꞌuic ta chuquel.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ Mi oy bu ata amul yuꞌun lachiꞌile, tscꞌan ti chba alajesbe yoꞌon ta orae. Ti mi mu xba alajesbe yoꞌone, chayicꞌ echꞌel ta stojol jmeltsanejcꞌop. Li jmeltsanejcꞌope chayacꞌ ta scꞌob jchabiejtemplo. Li jchabiejtemploe chasticꞌ ta chuquel.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Mi oy buch'u ta xba yac'ot ya'i ta chapanel ta stojol ti j'abteletique, bic'tajeso aba, lajesbo yo'nton yo' mu xba yac'ot ta stojol ti jchapanvaneje. Mi lac'ot xa ta stojol ti jchapanvaneje, ta xac'ot batel ta stojol ti mayole. Ti mayol eque, ta stic'ot ta chuquel.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Ti mi oy chayic' ech'el ta stojol jmeltsanejc'op lacrontae, ac'o persa ti chalajesbe ech'el yo'on ta bee, naca me squilot ech'el ta stojol juez, li jueze chayac'ot ta sc'ob mayol, li mayole cha stic' ta chuquel.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ Me oy chabatic ta stojol jchapanvanej achi'uc avajcontrae, ac'o persa chachapan ac'op achi'uc ti c'alal chaxanovic to batel ta bee. Mu xamala chavich' jochel batel ta stojol jchapanvanej. Yu'un li jchapanvaneje chayac'ot ta sc'ob mayol; li mayole chastic'ot ta chuquel.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Taca tojobuc avu'un ti c'usi lec ti pasele hech chapas. Mi oy ataoj amul ti stojol avermano, chba alequilc'opon ti ora. Mo'oje, quechel to amul ti stojol ti Diose.

San Lucas 12:58 Mawu Ofanana