San Lucas 12:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Scꞌan ti jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal li jtuneletic ti smalaojic cꞌu ora ta sut talel li yajvalic li batem ta sqꞌuinal nupunele. Cꞌalal ta xcꞌot cꞌopojuque, ta sjambeic ta ora stiꞌ sna ti acꞌo ochuc li yajvalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Jechuc a'elanic jech c'u cha'al ti jtuneletic ti chapal ta smala c'usi ora ta sut talel ta nupunel ti yajvale, yo' jech ta sjam ta ora ti ti'na ti c'alal ta stije.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ja'uc me yechanic chac c'ucha'al mosoil ti smalaojic tsutal ta q'uin nupunel li yajvalique, mi c'ot stij li ti' nae, ta ora ta tsjambeic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Ja'uc me jechoxuc jech chac c'u cha'al mozoetic ti smalaojic tsut tal li yajvalic ti batem ta q'uin nupinele. C'alal ta xc'ot c'opojuque, ta ora ta sjambeic li ti'nae.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hechucoxuc me hech chaj c'u che'el ti abatetic ti tsmalaic tsut tal ti yajvalique yu'un i'ay ti q'uin sventa nupunel. C'alal chul c'opojuc, ora tsjambeic ti'na yu'un ac'o ochuc.

San Lucas 12:36 Mawu Ofanana