San Lucas 11:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ ’Li Diose snaꞌoj onoꞌox ti jech ta xcꞌot ta pasele, jaꞌ yuꞌun jech onoꞌox laj yal: “Ta jtacbeic batel li buchꞌutic ta xalic li jcꞌope schiꞌuc li jchanubtasvanejetique. Oy jayvoꞌ ta smilic, oy jayvoꞌ ta xilbajinic”, xi onoꞌox.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ ’Ti Rioxe snaꞌoj onox ti yech ta xcꞌote, yechꞌo ti iyal onox chac liꞌi: “Ta jtac tal cajꞌalcꞌoptac xchiꞌuc apoxtoletic. Jlom ta smilic, jlom ta xilbajinic”, xi onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ “Xi laj yal ti Dios ta sventa ti oy sbijile: “Ta jtacboxuc talel caj'alc'optac, cajtacbolaltac ta atojolic. Oy jlom ta xamilic. Oy jlom ta xanutsic batel.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ »Yech'o un ta scuenta sp'ijil ti Rioxe ja' ono'ox yech iyal chac li'i: “Ta jtac tal caj'alc'optac xchi'uc apoxtoletic, jlom ta smilic, jlom ta xilbajinic.” Xi onox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ “Ja' yu'un li Diose ta sventa sbijil jech laj yal: ‘Ta jtac batel j'alc'opetic xchi'uc cajtacbolaltac ta stojolic. Oy ta xlic smilic; oy ta xlic yuts'intaic’, xi ono'ox.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ ’Yu'un scotol sna'oj ti Diose hech yu'un laj yal: “Ti jtac talel ti stojolic j'alc'opetic xchi'uc jchanubtasvanejetic. Oy chlic smilic, oy chilbajinic”, ti xchie.

San Lucas 11:49 Mawu Ofanana