San Lucas 11:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Cꞌalal jaꞌ o yacal ta xcꞌopoj li Jesuse, oy jun ants li te schiꞌuquic li crixchanoetique tsots icꞌopoj, jech laj yalbe li Jesuse: ―Jaꞌ más xmuybaj la ameꞌe yuꞌun jaꞌ la svoqꞌuesot ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Ti cꞌalal xyaquet chloꞌilaj ti Jesuse, tey la capal jun ants ta epal crixchanoetic, iꞌavan la. ―Jun yoꞌon lameꞌe yuꞌun jaꞌ lastsꞌites ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal jech yacal ta xal ti Jesús ti va'i s'elan taje, oy jun ants ta scotol ti c'u yepal oyique, ti xi avane: —Jun yutsil ta j'ech'el ti ants buch'u laj svoq'uesote, ti laj sts'itesote.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ti c'alal xyaquet chlo'ilaj ti Jesuse, tey capal jun ants ta epal crixchanoetic, i'avan: ―¡Toj jun yo'on ta jmec li ants ti la yayantase xchi'uc ti la xchu'untasote! ―Xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ C'alal ja'o chlo'ilaj li Jesuse, oy jun ants te ta epal cristianoetic, tsots i'avan, jech laj yalbe li Jesuse: —Toj xcuxet no'ox yo'nton li ame' ti la svoq'uesote, xchi'uc ti la xchu'untasote —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ C'alal yac'oj sba chc'opoj ti Jesuse, te oy jun ants ti te tiq'uil ti o'lol ti crixchanoetique. Tsots lic c'opojuc ti antse, hech laj yalbe ti Jesuse: ―Jun no'ox yutsil ti ame'e ti hech laj slicote, ti laj yac'bot achu'e ―xchi.

San Lucas 11:27 Mawu Ofanana