San Lucas 11:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Oy yan jaꞌ noꞌox tscꞌan ta sqꞌuelbeic yoꞌon li Jesuse, jech laj yalbeic: ―Jchanubtasvanej, acꞌbun quilcutic ta vinajel la atsatsal ajuꞌele yoꞌ jech ta jchꞌuncutic o ti tsots avabtele ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti jlome iyalbeic la ti Jesuse: ―Acꞌo quilticotic mi yech ti oy ayuꞌele. Jqꞌueltiquic mi oy cꞌusi xyal tal avuꞌun ta vinajel ―xutic la yoꞌ la stabeic o smul ti yalojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Oy jlom, yo' ta slajeltsaique, laj sc'anbeic ti ac'o yac' iluc ti oy c'usi ch'ayal ta xc'ot o'ntonal yu'un ti licuc talel ta vinajele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti jlome tsc'a ox tsa'beic smul ti Jesuse, iyalbeic ti ac'u yac' ta ilel sq'uelobil syu'el ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Oy yantic ja' no'ox tsc'an tsq'uelbeic yo'nton li Jesuse, jech la sc'anbeic ti ac'o sc'an tal junuc sq'uelubil ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Oy yantic tsc'an tspasbeic proval yo'nton ti Jesuse, hech yu'un hech laj yalbe: ―Maestro, ti jc'antutic chavac'bun jq'ueltutic muc'ta señail yu'un hech ti jna'tutic ti tsots avabtel ―xchiic.

San Lucas 11:16 Mawu Ofanana