San Lucas 10:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Itacꞌav li Jesuse: ―Marta, ta sventa ti jaꞌ noꞌox batem ta avoꞌon la avabtele jech muc bu jun avoꞌon.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ ―Marta, jaꞌ noꞌox yatel avoꞌon li cꞌusitic chapase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ja'uc ti Jesuse xi laj staq'ue: —Marta, Marta, ja' no'ox asujoj aba ta spasel ti c'usi ta sc'an pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Itac'av ti Jesuse: Marta, Marta ja' no'ox yatel avo'on li c'usitic chapase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Itac'ov li Jesuse: —Marta, Marta, ta sventa ti toj ep c'usitic chanop chapase, jech chlo'ilaj avo'nton.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Marta, scoj ti ep c'utic chapase, hech chlo'laj avo'nton yu'un. Hech mu nichimuc avo'nton.

San Lucas 10:41 Mawu Ofanana