San Lucas 10:37 - Tzotzil San Andres

³⁷ Itacꞌav li jun ti spꞌisoj sba ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose: ―Jaꞌ li buchꞌu icꞌuxubinvane ―xi. Li Jesuse jech laj yalbe: ―Batan, ba cꞌuxubinvanan jech eꞌuc li joꞌote ―xut.

Tzotzil Zinacantan

³⁷ ―Jaꞌ li muchꞌu icꞌuxubinvane ―xi la ti muchꞌu ta xchanubtasvan yilel ta smantaltac Rioxe. ―Batan, ba cꞌuxubinvanan yech uc cheꞌe ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁷ Xi laj yal ti jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale: —Ja' ti buch'u c'uxubaj yo'nton ta stojole. Xi laj yal ti Jesuse: —Batan, paso me jech ec un.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁷ Itac'av li jchanubtasvanej ta smantaltac Rioxe: —Ja' li much'u ic'uxubinvane ―xi. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Batan che'e, ba c'uxubinvanan yech uc ―x'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁷ Itac'ov li boch'o lec xchanoj smantal Diose: —Ja' li boch'o ic'uxubinvane —xi. Li Jesuse jech laj yal: —Batan, bat c'uxubinvanan jech ec li vo'ote —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁷ Hech itac'av ti vinique: ―Ja' ti much'u ic'uxubinat yu'une ―xchi. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Ba c'uxubinvanan hech uc ho'oti ―xut.

San Lucas 10:37 Mawu Ofanana