San Lucas 10:33 - Tzotzil San Andres

³³ Tsꞌacal to te iꞌechꞌ batel jun jyanlum vinic liquem talel ta Samaria balumil. Cꞌalal iyil ti te puchꞌul li jchiꞌiltique, li jsamariail vinique iyichꞌ ta cꞌux.

Tzotzil Zinacantan

³³ Jaꞌ noꞌox yech tey iꞌechꞌ jun jsamaria nom chbat. Ti cꞌalal iyile, icꞌuxubaj ta yoꞌon.

Bible in Tzotzil de Chamula

³³ Ja'uc le'e, oy jun jyanlum vinic liquem tal ta Samaria banomile ta xanav batel ti bu telel ti vinique. C'alal laj yile, c'uxubaj yo'nton yu'un.

LEQUIL ACH' C'OP

³³ Pero oy jun jsamaria vinic ti tey i'ech' ta be uque, ti c'alal iyile, ic'uxubaj ta yo'on.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³³ Ts'acal te iloc' tal jun samaria vinic. C'alal laj yil li vinique, toj abul sba laj yil.

Tzotzil de Huixtán

³³ Patil ital ti be jun samariavinic. Ic'ot ti bu metsel ti jchi'iltique. C'alal laj sq'uel ti jchi'iltic ti te metsele, ic'uxubinvan ti samariavinique.

San Lucas 10:33 Mawu Ofanana