San Lucas 10:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Tsꞌacal to te iꞌechꞌ batel jun pale cuꞌuntic. Cꞌalal iyil ti te puchꞌul li jchiꞌiltique, la sjoy sbe li palee, ijelav o batel.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ta jliquel o iꞌechꞌ jun pale. Sqꞌuel noꞌox comel ti tey puchꞌul li xchiꞌile, ijelav echꞌel.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ja' o ech' jun pale ti bu telel ti vinic ta bee. C'alal laj yile, sq'uel no'ox comel.

LEQUIL ACH' C'OP

³¹ Ja' o tey i'ech' jun pale tey ta bee; ti c'alal iyile isjoy sbe, ibat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Ts'acal te iloc' tal jun pale. C'alal laj yil te mochole, la sjoy sbe; ta nom no'ox ijelov batel.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Te iyal tal ti be jun pale cu'untic. C'alal laj yil ti te metsel ti jchi'iltique, laj sjoy sbe ti palee, ijelav batel.

San Lucas 10:31 Mawu Ofanana