San Lucas 1:79 - Tzotzil San Andres

⁷⁹ Jaꞌ chiscoltautic yoꞌ jaꞌ lec chijyilutic o li Diose, ti jaꞌ chlaj o scꞌoplal ti chijchꞌayutic o sbatel osile, xi li Zacaríase.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁹ Jaꞌ tstoj jmultic yoꞌ ti lec xiyilotic o ti Rioxe. Jaꞌ ta xchꞌaybe scꞌoplal ti chiꞌochotic ta cꞌocꞌ ta sbatel osile, xi la ti Zacaríase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁹ ta yac'bel saquilal osil ti buch'u oyic ti bu spajebal xa ic' ti osile, xchi'uc ta stael lamajemuc ti o'ntonale.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁹ Ja' yo' ac'u xojobanuc luz ta stojolic ti much'utic nacajtic ta más ic' osile, ja' chisbeiltasotic ech'el ta sbelel li jun o'onale.» —Xi ti Zacariase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁹ Yu'un jech ac'o sacubuc osil chilic li boch'otic oyic ta ic' osile, xchi'uc ti oyic ta sventa lajele, xchi'uc jech chisbeiltasutic batel ta sbelal ti bu ta jtatic jun co'ntontique”, xi li Zacariase.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁹ Mi ihul xae, ja' chjelbat yo'ntonic ti much'utic chopol yo'ntonique. Ja' tsjin ti ch'ayel chijbatucutique. Ja' chiscoltaucutic yu'un hech ti jtatic jun co'ntontic yu'un, xchi ti Zacaríase.

San Lucas 1:79 Mawu Ofanana