San Lucas 1:78 - Tzotzil San Andres

⁷⁸ Ta slequil noꞌox yoꞌon chiscꞌuxubinutic li Dios cuꞌuntique; ta xa xistacbutic talel li Cajcoltavanejtique. Toj lec ti liꞌ ta xtal ta jtojoltique.

Tzotzil Zinacantan

⁷⁸ Ti Jtotic Rioxe ta slequil noꞌox yoꞌon ti chixcꞌuxubinotique, ti chistacbotic xa tale. Lec ti liꞌ chul ta jlumaltique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷⁸ Ta sventa ti oy xc'uxul yutsil yo'nton ti Dios cu'untique, ta toyol to laj stacbotic talel jun ach' xojobal c'ac'al,

LEQUIL ACH' C'OP

⁷⁸ Yu'un ta slequil sc'uxul no'ox yo'on ti jtotic Rioxe, ti iyul ta jtojoltic jun xojobal ach' c'ac'ale,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷⁸ Yu'un toj ep c'uxutic ta yo'nton li Dios cu'untique, ja' yu'un ivul ta jtojoltic jun xojobal ach' c'ac'al ta toyol.

Tzotzil de Huixtán

⁷⁸ Yu'un yutsil yo'nton chixc'uxubinucutic ti Dios cu'untique, hech yu'un ta xa xistacbucutic tal ti Jcoltavanej cu'untique. Jun no'ox yutsil ti li' chul xa ti jtojoltique.

San Lucas 1:78 Mawu Ofanana