San Lucas 1:73 - Tzotzil San Andres

^73-74 Jaꞌ joꞌotic jcꞌoplaltic ti laj yalbe li jtotic jmeꞌtic Abraham ti ta jꞌechꞌel chiscoltautic loqꞌuel ta scꞌob li buchꞌutic snacojutique, jech muꞌyuc xa xiꞌel ta xcaꞌitic, xuꞌ xa chijtun yuꞌun.

Tzotzil Zinacantan

^73-74 Jaꞌ jcꞌoplaltic ti iꞌalbat ti jmucꞌtatotic Abraame ti ta onox xcꞌot yora ti mu xa bu chispasotic ta mantal li jcrontatique, yoꞌ mu xa cꞌusi xixiꞌotic o ta yichꞌel ta mucꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷³ Le'e, ja' c'ot ta pasel ti xi ono'ox laj sva'an sba ta yalel ta stojol ti jmolmuc'totic Abrahame,

LEQUIL ACH' C'OP

⁷³ Li'i ja' ono'ox ti c'usi i'albat ti jmuc'tatotic Abraame: ti ch-c'ot ono'ox ta pasel

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷³ yu'un jamal ono'ox laj yalbe jmoltotic Abraham ta vo'one ti chiscoltautic,

Tzotzil de Huixtán

^73-74 Ja' ti j'ech'el hech laj yalbe jc'opilaltic ti jtatamoltic Abrahame ti chiscoltaucutic loq'uel ti sc'ob ti cajcontratique hech mu'yuc xi'el ti co'ntontic chcac' jbatic ti abatinel ti stojol.

San Lucas 1:73 Mawu Ofanana