San Lucas 1:68 - Tzotzil San Andres

⁶⁸ Coliyal li Cajvaltic Diose, jaꞌ li Dios cuꞌuntic, joꞌotic li jꞌisraelutique, chtal xa sqꞌuelutic, joꞌotic ti tꞌujbilutic onoꞌox yuꞌune. Chtal xa scoltautic.

Tzotzil Zinacantan

^68-69 Coliyalbotic ti Rioxe, jaꞌ ti Cajvaltic, voꞌotic li jꞌisraelotique, chistacbotic tal Jtojmulil, voꞌotic ti stꞌujojotic onoxe. Oy slequilal syuꞌelal. Jaꞌ smom ti Davide ti lec tajmec itun yuꞌun Riox ti voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁸ “Ech'em yutsilal Dios yu'un ti Israele, yu'un tal stic' sba ta spojel ti steclumale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁸ «¡Toj lec ti Cajvaltique, ja' li Riox yu'un Israele, yu'un tal sq'uel tal scolta li steclumale!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁸ “Coliyal li Cajvaltic Diose, ja' li Dios yu'un Israele, yu'un tal xa sq'uelutic, tal xa scolta li steclumale.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁸ Hocol yal ti Cajvaltic Diose, ja' ti Dios cu'untique, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele, ti chtal sq'uelucutic ho'ucutic ti t'ujbilucutic yu'une. Chtal scoltaucutic.

San Lucas 1:68 Mawu Ofanana