San Lucas 1:65 - Tzotzil San Andres

⁶⁵ Ixiꞌic tajmec scotolic li slacꞌnataque. Li buchꞌutic te nacalic ta vitstic ta Judea balumile, iyaꞌi scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁵ Ixiꞌ la tajmec scotol ti slacꞌnataque. Ti muchꞌutic tey nacajtic ta vitstic ta estado Judeae, iyaꞌi la scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁵ X'ech' to ch'ayal c'ot yo'nton scotol ti slac'nataque. Ta sjunul vitstic yu'un Judea banomil naca jech ta slo'iltaic ti va'i s'elan c'ot ta pasele.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁵ Scotol li slac'nataque xch'ayet xa o yo'onic, ti much'utic tey nacajtic ta vitstic ta yosilal Judeae, iyalbe sbaic ti c'usi ic'ot ta pasele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁵ Toj xi'el ic'otic li boch'otic te noch' nacajtic xchi'uque. Li boch'otic te nacajtic ta vitsetic ta Judea banamile laj yalbe sbaic scotolic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁵ Toj xi'el ic'otic scotol ti svecinotaque. Ipuc batel sc'opilal scotol ti bu nacale te ti siquil balumil te ti Judea.

San Lucas 1:65 Mawu Ofanana