San Lucas 1:58 - Tzotzil San Andres

⁵⁸ Li yutsꞌ yalaltac li Elisabete schiꞌuc li slacꞌnataque, iyaꞌiic ti iyil xa li yole yuꞌun icꞌuxubinat yuꞌun li Diose. Jech coꞌol xmuybajic scotolic schiꞌuc li Elisabete.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁸ Ti xchiꞌiltac Elisabete xchiꞌuc ti slacꞌnataque, iyaꞌiic la ti icꞌuxubinat yuꞌun ti Rioxe, ti iꞌayan xa yole. Xmuyubajic xa la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁸ Ti slac'nataque, ti yuts' yalaltac ti Isabele, c'alal laj ya'iic ti laj yac' iluc syail xc'uxul yo'nton Dios ta stojolale, tal spatbeic yo'nton.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁸ Ti xchi'iltaque xchi'uc li slac'nataque, xmuyubajic xa ay spatbeic yo'on ti c'alal iya'iic ti ic'uxubinat yu'un ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁸ C'alal laj ya'yic li yuts' yalaltaque xchi'uc li boch'otic noch' nacajtic xchi'uque, toj xcuxet no'ox yo'ntonic ta sventa ti ic'uxubinat yu'un Dios li Isabele.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁸ Ti svecinotaque xchi'uc ti yuts yalaltac ti Elisabete laj ya'ibeic sc'opilal ti ep ic'uxubinat yu'un ti Diose. Hech co'ol nichim no'ox yo'ntonic xchi'uc.

San Lucas 1:58 Mawu Ofanana