San Lucas 1:55 - Tzotzil San Andres

⁵⁵ Yuꞌun laj yalbe onoꞌox li jtotic jmeꞌtic Abraham ta voꞌone ti ta scꞌuxubin sbatel osil schiꞌuc li snitilultaque, xi li Maríae.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁵ Iꞌalbat onox ti jmucꞌtatotic Abraame ti ta xcꞌuxubinat ta sbatel osil xchiꞌuc voꞌotic li smomotique, xi la ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁵ Yu'un jech ono'ox laj yal ta stojol ti jtot jme'tique, ta stojol ti Abrahame xchi'uc ti yalab xnich'nab ti ta xvul ta loq'uele.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁵ Ja' ono'ox yech albil ti jmuc'tatotic Abraame, ti ta xc'uxubinat ta sbatel osil xchi'uc li smomtaque.» —Xi ti Mariae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁵ Jech chac c'u cha'al yalojbe ono'ox jmoltotic Abraham ti chc'uxubin xchi'uc smomnich'nabtac ta sbatel osile”, xi li Mariae.

San Lucas 1:55 Mawu Ofanana