San Lucas 1:52 - Tzotzil San Andres

⁵² Li Diose xuꞌ yuꞌun ta sloqꞌues ta yabtel li mucꞌta ajvaliletique. Xuꞌ yuꞌun ta xacꞌbe tsots yabtel li buchꞌutic mu cꞌusi bal o ch‐ileique.

Tzotzil Zinacantan

⁵² Mi jaꞌ yech tspasic li jyuꞌeletique, ta xloqꞌuesatic. Jaꞌ ch-ochic ti muchꞌutic mu snaꞌ stoy sbaique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵² Laj spec'tsanbe sc'oplal ti ajvaliletic buch'u cajal xa'i sbaique. Cajal c'ot sc'oplal yu'un ti buch'u biq'uit yac'oj sbaique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵² isloq'ues ta xchotleb li reyetique ja' iyac' ta ich'el ta muc' ti much'utic mu sna' stoy sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵² La sjip loq'uel ta xchotlebic li jpasmantaletique; ja' la stoy liquel li boch'otic mu'yuc stu ch-ilatique.

Tzotzil de Huixtán

⁵² Xu' yu'un tsten loq'uel ti totile ti tsots tspas mantale. Xu' yu'un chac'be tsots yabtel ti much'utic biq'uit ch-ilatique.

San Lucas 1:52 Mawu Ofanana