San Lucas 1:49 - Tzotzil San Andres

⁴⁹ Li Diose oy stsatsal sjuꞌel. Toj lec li cꞌusi icꞌot ta jtojol yuꞌune jech acꞌo ichꞌeuc ta mucꞌ.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁹ Ti Rioxe oy slequilal syuꞌelal. Lec tajmec ti cꞌusi iyul ta jtojole yechꞌo un acꞌu quichꞌtic ta mucꞌ ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁹ Ti Dios scotol xu' yu'une, laj spas ti c'usi muc'tic ta xc'ot ta jtojol yu'une. ¡Yu'un ja' Ch'ul Dios!

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁹ Ti Riox ti tsots tajmec syu'ele, toj ep c'usitic lequic ispas ta jtojol. ¡Ja' li Ch'ul Riox sbie!

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁹ Yu'un toj lec c'usitic la spasbun li Dios ti ech'em svu'ele, ja' li Ch'ul Dios sbie.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁹ Jelaven yutsil ti hech laj xa spasbun ti Diose, ja' ti jelaven sp'ijile, ja' ti toj yo'ntone.

San Lucas 1:49 Mawu Ofanana