San Lucas 1:46 - Tzotzil San Andres

⁴⁶ Li Maríae jech laj yal: Toj echꞌem slequilal yutsilal li Diose.

Tzotzil Zinacantan

^46-47 Itacꞌav la ti Maríae: Coliyal Cajvaltic jun coꞌon tajmec ti chtal stojbon jmule.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁶ Ti Mariae xi laj yale: “Xmuyubaj xa co'nton yu'un ti Cajval Dios ta xca'ie.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁶ Itac'av ti Maríae: «Li co'one chalbe slequilal syu'elal ti Cajvaltique;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁶ Li Mariae jech laj yal: “Li co'ntone chalbe ep slequilal li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁶ Ti Maríae hech laj yal: Jelaven sp'ijil ti Cajvaltic Diose.

San Lucas 1:46 Mawu Ofanana