San Lucas 1:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Itacꞌav li Maríae: ―Jechuc, acꞌo tuncun yuꞌun li Diose. Acꞌo spasbun li cꞌusi la avalbune ―xut. Ibat li chꞌul ángele.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ ―Lec ti mi yech tscꞌan ti Cajvaltique. Acꞌu spas chac cꞌu chaꞌal avalbone ―xi la ti Maríae. Ti cꞌalal laj yal ti anjele, ibat la.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Va'i un, ti Mariae xi laj yale: —C'otcun ta smosov ti Cajvale. Ac'o spas ta jtojol ti Dios jech c'u cha'al laj avale. Laj taj une, bat ti anjele.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁸ Yech'o un itac'av ti Mariae: —Li'one, xu' chitun yu'un ti Cajvaltique; ac'u spas ta jtojol chac c'u cha'al avalbone ―xi ti Maríae. Ti c'alal laj yal chac taje, ja'o ibat ti angele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Li Mariae jech laj yal: —Li' oyune, ac'o tuncun yu'un li Diose; ac'o spasbun li c'usi laj avalbune —xut. Jech iloc' batel li j'almantale.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ ―Lec oy ―xchi xtac'av ti Maríae―. Yabatun ti Cajvaltique. Ac'o spasbun ti c'u che'el laj avalbune ―xchi xtac'av ti Maríae. Hech isut batel ti xch'ul abat ti Diose.

San Lucas 1:38 Mawu Ofanana