San Lucas 1:34 - Tzotzil San Andres

³⁴ Itacꞌav li Maríae: ―¿Cꞌu sba ta jchiꞌin col yuꞌun muc to bu quiloj vinic? ―xi.

Tzotzil Zinacantan

³⁴ ―¿Cꞌuxi ta jchiꞌin col ti muc bu quiloj vinique? ―xi la ti Maríae.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁴ Ti Mariae xi laj sjac'be ti anjele: —¿C'uxi ono'ox la ta xc'ot ta pasel c'alal mu'yuc to jchi'uc vinique?

LEQUIL ACH' C'OP

³⁴ Ti Mariae isjac'be ti angele: —¿C'uxi ta jchi'in col ti muc'bu quiloj vinique? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁴ Li Mariae jech la stac'be li j'almantale: —¿C'uxi ta x'ayin col, yu'un mu'yuc to quiloj vinic? —xut.

Tzotzil de Huixtán

³⁴ Itac'av ti Maríae: ―Mu jna' c'usi chcut jba. Mu'yuc bu quiloj jmalal ―xchi ti Maríae.

San Lucas 1:34 Mawu Ofanana