San Lucas 1:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Li chꞌul ángel Gabriele tacbil batel yuꞌun Dios ti acꞌo ba scꞌopon jun tojol tseub, María sbi. Pero macbil xaꞌox yuꞌun jun vinic, José sbi. Li smucꞌta moltot ta voꞌone li Josee, jaꞌ li Davide.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Cꞌot la scꞌopon jun tojol tseb, María la sbi. Cꞌubanbil xaꞌox la. José la sbi ti vinique. David la sbi ti smucꞌtatot ti ta voꞌnee.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ Tey ic'ot ta svu'lanel jun tojol tseb ti María sbie, ti macbil xa yu'un jun vinic, José sbie, ti ja' snitilul ti ajvalil Davide.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ Ja tey nacal jun tojol tseb María sbi; c'ubanbil xa'ox yu'un jun crem José sbi, ja' smuc'tatot ti rey Davide.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ Te ic'ot ta stojol jun tojol tseb María sbi. Mu'yuc to yiloj vinic li tsebe. Ja' to no'ox macbil yu'un jun vinic José sbi. Ja' smoltot ta vo'one li Davide.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ Ti Gabriele tacbil talel ti yo' bu jun soltera tseb. Mu to bu yiloj smalal ti tsebe. Jac'bil xa yu'un jun vinic, José sbi ti vinique. Ti Josee ja' antiguo statamol ti Davide. María sbi ti tsebe.

San Lucas 1:27 Mawu Ofanana