San Lucas 1:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Itacꞌav li chꞌul ángele: ―Joꞌon Gabrielun, joꞌon te chiꞌabtej ta stojol li Diose. Tacbilun talel yuꞌun Dios ti tal jcꞌoponote. Jaꞌ chacalbe ti chavil jun anichꞌone.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ ―Voꞌon Gabrielon, teon ta stsꞌel xchotleb li Riox ta vinajele. Jaꞌ listac tal. Jaꞌ tal calbot avaꞌi ti ch-ayan jun acreme.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti anjele xi laj staq'ue: —Vu'un Gabrielun, yajtunelun ti Diose. Ja' laj stacun talel yo' tal calbot ava'i ti lequil a'yeje.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Itac'av ti angele: —Vo'on Gabrielon, vo'on tey chitun ta stojol ti Rioxe, ja' li stac tal yu'un tal calbot scotol li lequil ach' c'op li'i.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Itac'ov li j'almantale: —Vu'un Gabrielun, vu'un te chi'abtej ta stojol Dios. Ja' la stacun tal ti tal jc'opanote. Ja' tal calbot ava'ay li Lequil A'yej li'i.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Itac'av ti ch'ul abate, hech laj yalbe: ―Ho'on Gabrielun, ho'on chi'abtej te ti mero stojol ti Diose. Ti Diose laj stacun tal yu'un tal jc'oponot yu'un chacalbot ava'i avi lequil c'op to.

San Lucas 1:19 Mawu Ofanana