San Lucas 1:16 - Tzotzil San Andres

¹⁶ Oy ep achiꞌiltac ta israelal ta xictaic smulic ta sventa li Juane, jaꞌ ta xacꞌ sbaic ta scꞌob li Diose.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ep achiꞌiltac ta israelal ta xictaic spasel li cꞌusitic chopole ti cꞌalal xꞌalbatic yuꞌun ti Juane, jaꞌ chichꞌic ta mucꞌ li Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta sventa ti stuque, yepal israeletic ta sutic talel ta stojol ti Ajvalil Dios yu'unique.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ja' ta scuenta ti ep achi'iltac ta israelal ta sutes yo'onic ta stojol ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' ta sventa ta xlic sutes yo'ntonic ta stojol Dios ep achi'iltac li' ta Israel.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ep tsutesbat yo'ntonic yu'un ti Juane ti achi'iltaque, ho'oxuc ti yelnich'onoxuc ti Israele. Tsutesbat yo'ntonic ti stojol ti Cajvaltic Diose, ja' ti Dios cu'untique.

San Lucas 1:16 Mawu Ofanana